たいへん日記

_ [日常] カバン語

寒がりのはかせは毛布にくるまって「ぬくたまる」と喜ぶのですよ．
それを見たうちのチビが「何て言うたの?」と問うのです．

「ぬくたまる」の意味がわからないようなの．

それを見ていた妻ちゃまが「あたたまる」の事だよと説明してくれるのです．

「ぬくたまる」、って変な言葉なのかしらん?
「ぬくい」と「あたたまる」のカバン語なのでしょうか．

小学生の時分、学校で「ぬくたい」と言ったときに「それは伊勢の言葉だ」と指摘された事があります．
はかせの父母は三重県生まれです．
三重県では「ぬくたい」も「ぬくたまる」も普通に使うのかしらん?
そんな話を妻ちゃまとしてると、はかせからはよくカバン語が出てくるとの事を指摘されましたよ．
「とらまえる」←「捉える」+「捕まえる」
「はさがる」←「はさまる」+「ふさがる」
等をはかせは頻出してるのですが、よそでは聞かないそうな．