はかせが情シスに移ってからも、このシステムの面倒を見ていたため、まったく同じシステムを組んだマシンを手元に置いていました．
何かあったら、このテスト環境でいろいろ試してから本番環境に適応、などとやっていたのですよ．
そんなテストマシンも必要なくなりました．
で、OS を入れ替えてやります．
10.3-RELEASE から 12.2-RELEASE に入れ替えです．
バージョンアップなんて方法はしません．
入れ替えなのです．

画面が変わっていることにいろいろと戸惑いながらインストール完了．
手元のメモを見ながらシェルの日本語化を行います．

ここでいろいろと考えましたよ．
なんだかんだと世の中 UTF-8 です．
シェルを UTF-8 にやってみるのはどうなの?
samba の設定も UTF-8 にして、putty の設定も UTF-8 にしたら問題ナッシングやん?

甘甘ちゃんでした．

jman って EUC なんですよね．
UTF-8 でも読めるようにする設定もあるようですが、そこまでやりきれなかった．．．

samba のファイルも UTF-8 に出来ましたよ．
samba上でwindowsマシンと UTF-8 でやりとりできます．

でもでも、コンソールがおかしいの．
putty の設定を UTF8 にしても、ファイル名が文字化けなのです．

これまでは、.cshrc にて環境変数 LANG と LC_CTYPE を eucJP にしていました．

setenv LANG ja_JP.eucJP setenv LC_CTYPE ja_JP.eucJP

これをそっくりそのまま UTF-8 にしてやります．

setenv LANG ja_JP.UTF-8 setenv LC_CTYPE ja_JP.UTF-8

これがうまく効いていないようなのです．
「コマンドが見つかりません.」などのメッセージはうまく表示されるのです．
でもでも、ファイル名が文字化けします．
putty にて UTF-8 変換して打ち込んだファイル名がシェル上で化ける．
samba にて windows マシンから書き込んだファイル名がシェル上で化ける．

ところがどっこい、su するとうまく表示されるのです．
なんでやねん

　　　　　　　　　　　　　　_　　　　　_
　　　　　　　　　　　　〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんでやねん
　　　　　　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l
　　　　　　　　　　　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|
　　　　　　　　　　　 |ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV
　　　　　　　　　　　　x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　　 ^ｰ'て
　　　　　　　　　　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　（
　　　　　　　　　 /　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　ヽ＜ヽ三)
　　　　　　 rｧ､_/　　〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` ｣｣
　　　　　　　　 V//　　ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´
　　　　　　　　　弋>､__／　 {/　　　l　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　 /　　　　 l　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　l　　|
　　　　　　　　　　　　　　/T7 r┬┬ ┼1T|
　　　　　　　　　　　〈_/ |│ |　|　│｣｣｣
　　　　　　　　　　　　　　/ ￣¨7７¨￣/
　　　　　　　　　　　 /　　 /./ 　 /

[ツッコミを入れる]